IMG_0842修正◎.jpg

专利代理人

王 稔丰盛

自我介绍

 生于上海,成长于日本。在美国西海岸度过大学时光后,我加入了牛木国际专利事务所,从此以来主要从事各个领域的专利翻译工作。此外,还担当迎接访日的各国代理人,以及提供国内客户在国外行使权利时的各种服务。 

 在翻译业务中,我始终重视的两点为(1)与每个技术人员的密切沟通和(2)提供从技术角度看为生动的翻译。也就是说提供一种着眼于权利的获得和随后的权利行使的,只有专利事务所才能够提供的水平的技术翻译。

 我成为日本专利代理人的最大的目的是,不仅是作为一名母语为日语的三国语言的技术翻译人员,我还想涉足更广泛的知识产权业务。在继续专注于各个领域的技术翻译的同时,我希望利用我目前培养的与海外代理人的人脉,为贵公司和贵校的海外IP战略提供帮助。

 我喜欢运动,在周末或假期里,我会在健身房训练以调整我的“思想、技能和身体”状况。作为从我大学时代开始的习惯,我每天上下班时仍然在播客上收听 Anderson Cooper 和 Jake Tapper 的节目。我也喜欢看棒球比赛,对于日本职业棒球,我支持橙色的那个棒球队。

学历 

美国华盛顿州Pacific Lutheran University
主修专业School of Arts & Communication
(辅修专业School of Business)

专业领域

涉及各技术领域(主要是机械、电气、化学、生物技术等)的、英日/日英、中日/日中技术翻译

许可/资格

应用信息技术工程师
托业 980 分

简历

大学毕业后,加入了牛木国际专利事务所并一直工作至今。