top of page
外国出願における弊所サービスの特色
１.英語、中国語への翻訳は、弊所内で行います。
そのため翻訳者と技術担当者との密な連携ができ、 誤記・誤訳のリスクを抑えて質の高い翻訳をご提供します。
２.現地代理人が作成した意見書・補正書等の中国文を逆翻訳チェックするオプションサービスもご提供できます。
３.中国語の拒絶理由通知の翻訳も弊所で行うことが可能です。
４.弊所は東南アジアにおいてもネットワークを有しております。
東南アジア諸国の出願から訴訟までのトータルコーディネート、ビジネス戦略、現地弁護士の活用等に至るまでお手伝いします。
いざ、世界へ羽ばたけ！！
とっきょん
弊所には、実力のある英文翻訳担当者や中国語を母国語とする中国語翻訳担当者が在籍しております。特に最近では、中国語翻訳担当者が技術担当の弁理士や特許技術者と連携を図ることにより、正確な明細書及び意見書等の翻訳、拒絶理由通知の和訳のサービスをご提供し、特許査定率の向上という目に見える形での結果を積み上げてきております。
出願実績国
米国、カナダ、欧州各国、ロシア、ブラジル、オーストラリア、ニュージーランド、韓国、中国（香港、マカオ地区を含む）、台湾、タイ、マレーシア、インドネシア、インド、シンガポール、ベトナム、フィリピン、ミャンマー、バングラデシュ、パキスタン、サウジアラビア、UAE、イラン、クウェート、イスラエル、南アフリカ、エジプト、カタール 他
bottom of page